"Aprile," by Vincenzo Cardarelli; "April," by Vincenzo Cardarelli, English version, translated in English, "Aprile," by Vincenzo Cardarelli

Vincent van Gogh 's The White Orchard, April 1888
Van Gogh Museum, Amsterdam

 

April

So many tired words
come to my mind
in this rainy day of April
when the barnyard is like a crushed cloud
or a flower that is spoiling.

Within a veil of rain
all is dressed like new.

The humid and dear earth

stings me and melts me away.

If your eyes are boggy and black

like hell,
then my sorrow is fresh
like a runlet.

 From "Vincenzo Cardarelli: The Forgotten amongst the Great. A Collection of the Best Poems by Vincenzo Cardarelli, Translated in English," available as e-book on Amazon Kindle, iPhone, iPad, or iPod touch, on NOOK Book, on Kobo, and as printed, traditional edition through Lulu.

Aprile

Quante parole stanche

mi vengono alla mente

in questo giorno piovoso d'aprile

che l'aia è come nube che si spappola

o fior che si disfiora.

Dentro un velo di pioggia

tutto è vestito a nuovo.

L'umida e cara terra

mi punge e mi discioglie.

Se gli occhi tuoi son paludosi e neri

come l'inferno

il mio dolore è fresco

come un ruscello.

Vincenzo Cardarelli, da "Poesie," 1936