Franz Kafka

Saturday, April 23, 2022

Holy Saturday: Sabato Santo, by Giosuè Carducci. Carducci Essentials: the Poems of Giosuè Carducci Translated in English, Published by LiteraryJoint.



Carducci Essentials: the Poems of Giosuè Carducci Translated in English, Published by LiteraryJoint.

The latest translation of the work of  Giosuè Carducci.

Publisher: LiiteraryJoint Press, USA

Bookstores (Printed and e-book):

Amazon KindleAmazon PrintKobo e-bookGoogle Play Books.

Sabato Santo

Che giovinezza nova, che lucidi giorni di gioia
per la cerula effusa chiarità de l'aprile
cantano le campane con onde e volate di suoni
da la città su' poggi lontanamente verdi! 
Da i superati inferni, redimito il crin di vittoria,
candido, radïante, Cristo risorge al cielo:
svolgesi da l'inverno il novello anno, e al suo fiore
già in presagio la messe già la vendemmia ride. 
Ospite nova al mondo, son oggi vent'anni, Maria,
tu t'affacciasti; e i primi tuoi vagiti coverse
doppio il suon de le sciolte campane sonanti a la gloria:
ora e tu ne la gloria de l'età bella stai,
stai com'uno di questi arboscelli schietti d'aprile
che a l'aura dolce dànno il bianco roseo fiore.
Volgasi intorno al capo tuo giovin, deh, I'augure suono
de le campane anch'oggi di primavera e pasqua!
cacci il verno ed il freddo, cacci l'odio tristo e I'accidia, 
cacci tutte le forme de la discorde vita!