"Un fanale," by Vincenzo Cardarelli; "A front-light," by Vincenzo Cardarelli, English version, translated by LiteraryJoint

A portrait of Vincenzo Cardarelli, by Amerigo Bartoli (1934)

A front-light

One Winter evening

I saw a front-light at Mount Savello,

shining in the fog.

It was an unexpected bus.

It was, that light, a great promise

to a city of bums,

howling its own struggles,

martyred by the infamous war. 

It was the future that bloomed again

in thousands of beings

around myself, desperate, concluded.

And solitary, I was going,

saying to myself:

the day runs to the evening

like life to death.

Now is close the sunset.

And you will be able to take refuge

in that night to which no dawn follows.

 From the collection"Poesie Aggiunte," 1949.
From "Vincenzo Cardarelli: The Forgotten amongst the Great. A Collection of the Best Poems by Vincenzo Cardarelli, Translated in English," available as e-book on Amazon Kindle, iPhone, iPad, or iPod touch, on NOOK Book, on Kobo, and as printed, traditional edition through Lulu.

Un fanale

In una sera d'inverno

vidi un fanale a Monte Savello,

lucente nella nebbia.

Era un impensato autobus.

Era, quel lume, una grande promessa

per una città di sbandati,

urlante i suoi affanni,

martirizzata dall'infame guerra.

Era il futuro che rifioriva

in milioni di esseri

attorno a me disperato, concluso.

Ed io solingo andavo,

dicendo a me stesso:

Il giorno corre alla sera

come la vita alla morte.

Ora è vicino il tramonto.

E tu potrai rifugiarti

in quella notte in cui non segue l'alba.

Dalle raccolta "Poesie Aggiunte," 1949.