Franz Kafka

Showing posts with label Trieste e una Donna. Show all posts
Showing posts with label Trieste e una Donna. Show all posts

Thursday, March 5, 2020

Umberto Saba: the Collection of Poems. Umberto Saba's Poetry Translated in English. Umberto Saba: "Il Canzoniere" (The Songbook)





Today, Umberto Saba (pseudonym of Umberto Poli, 1883–1957) is widely recognized as one of the most prominent European poets of the 20th century. His verses, tinged with melancholy and filled with compassion for the world's misery, are expressed in a language characterized by a sophisticated simplicity: light and rich of everyday words, yet musical and profound in poetic effect.

Umberto Saba: the Collection of Poems. Umberto Saba's Poetry Translated in English. Umberto Saba: "Il Canzoniere" (The Songbook).

Available as printed book on  Amazon and as ebook on Amazon KindleLulu, Kobo,
Apple iBooks, Google Books and all major plarforms.


Table of Contents:





Trieste…………………………………………………9

Old Town……………………………………………11

February Evening………………………………...13

Beginning of Summer……………………………15

The Goat…………………………………………….17

During a Military March…………………………19

I Loved……………………………………………….21

The Poet……………………………………………..23

Snow Blossom……………………………………..25

Poetry………………………………………………..27

Children at the Soccer Stadium……………….29

Thirteenth Game………………………………….31

Goal………………………………………………….33

City Team…………………………………………..35

Three Moments……………………………………37

Mouth……………………………………………….39 

To my Wife…………………………………………41

Work…………………………………………………47

Portrait of My Little Girl……………..…………49  

To my Daughter………………….………………51

My Father Has Been to Me……………………53  

Ulysses…………………………………………….55  

Autumn………………………………………......57

Happiness…………………………………………59

My Little Girl……………………………………..61 

The Time of Ours………………………………..63 

After the Sadness.………………………………65 

Three Streets……………………………………..67

I Had……………………………………………….71


Thursday, May 23, 2013

The Poems of Trieste and Five Poems for the Game of Soccer by Umberto Saba (eBook) - A selection of some of the best poetry by Italian Master Umberto Saba, translated in English


Book cover, Copyright © 2013 Alessandro Baruffi ISBN: 978-1-304-03092-4

                                 
Today, Umberto Saba (pseudonym of Umberto Poli, 1883–1957) is widely recognized as one of the most prominent European poets of the 20th century. Born in the cosmopolitan port town of Trieste, under the Austro-Hungarian rule, in his youth, Saba struggled with hardship and poverty. After quitting his commercial studies, he joined the mercantile marine, and later the army, enlisting in the infantry regiment. While Saba successfully published his work for over three decades enjoying very favorable reception by critics, he remained an outsider to the Italian literary establishment. Following anti-Semitic laws and persecution, he migrated to Paris, returning to Italy only in 1943, where he remained under cover until the end of World War II. His verses, tinged with melancholy and filled with compassion for the world's misery, are expressed in a language characterized by a sophisticated simplicity: light and rich of everyday words, yet musical and profound in poetic effect.
Available as e-book on Amazon KindleiPhone, iPad, or iPod touch, NOOK Book  , Kobo and on Lulu. 

Wednesday, March 6, 2013

Trieste, by Umberto Saba, English Translation


Original manuscript by Umberto Saba, from “Trieste and a woman” (1910-12)
One of the most well-known lyrics by Umberto Saba, "Trieste" is a testament to the author's love for his city, as it recounts his quest for harmony, the effort to find his own way, his own nook in the world, and call it home.

I traversed the entire town.
Then I climbed a steep slope,
crowded at first, deserted further up,
closed by a low wall:
a nook where I sit

alone; and it seems to me that where it ends
the town ends too.
 

Trieste has a surly
grace. If one likes it,
it is like a rascal, harsh and voracious,                                              
with blue eyes and hands too big

to offer a flower;
like a love

with jealousy.
Up from this slope every church, any street
I discover, whether it takes to the huddled beach,
or to the hill where, onto the rocky

top, a house, the last one, clings.
All around

circles all things
a strange air, a tormented air,
the native air.


My town that is in every of its part alive,
has a nook made just for me and my life,
pensive and reserved.


from “Trieste and a woman” (1910-12)
Translation in English by LiteraryJoint, Copyright © LiteraryJoint by Alessandro Baruffi  
Available as e-book on Amazon Kindle, iPhone, iPad, or iPod touch NOOK Book and on Lulu. 

Original text in Italian: