"Il villaggio vicino", da "Un medico di campagna", F. Kafka, (Das nächste Dorf, from "Ein Landarzt", 1919), versione in italiano

F. Kafka, Ein Landarzt. 14 Kleine Erzählungen. München und Leipzig: K. Wolff 1919

Il villaggio vicino

 

Mi nonno soleva dire: "La vita è sorprendentemente breve. Ora, nel ricordo, essa si contrae a tal punto che, per esempio, mi riesce difficile comprendere come un giovane possa decidere di cavalcare fino al villaggio vicino, senza temere che - a prescindere da fatalità sfortunate - anche il tempo di una vita comune e felice non sia, per una tale cavalcata, di gran lunga insufficiente. 

F. Kafka, Un Medico di Campagna, 1919
Versione in Italiano a cura di LiteraryJoint

Testo originale tedesco:
Mein Großvater pflegte zu sagen: »Das Leben ist erstaunlich kurz. Jetzt in Erinnerung drängt es sich mir so zusammen, daß ich zum Beispiel kaum begreife, wie ein junger Mensch sich entschließen kann, ins nächste Dorf zu reiten, ohne zu fürchten, daß - von unglücklichen Zufällen ganz abgesehen - schon die Zeit des gewöhnlichen, glücklich ablaufenden Lebens für einen solchen Ritt bei weitem nicht hinreicht.«

F. Kafka, Ein Landarzt, 1919

Das nächste Dorf, from "Ein Landarzt", by Franz Kafka. Version in English (The next village, from "A Country Doctor") e in italiano (Il villaggio vicino, dalla raccolta "Un medico di campagna"), 1919

 "A Country Doctor" (Ein Landarzt), Pic: Yamamura Animation, Inc.

"Thin, without fever, not cold, not warm, with empty eyes, without a shirt, the young man under the stuffed quilt heaves himself up, hangs around my throat and whispers in my ear, "Doctor, let me die."

— from Franz Kafka's "A Country Doctor"

My grandfather used to say: "Life is astonishingly short. Now, in my remembrance, it dwindles itself to such an extent, that for example, I can hardly comprehend how a young man can decide to ride to the next village without fearing that - notwithstanding unfortunate accidents - even the time of an ordinary, happy life is for such a ride far from sufficient."

Version in English, by LiteraryJoint

Original German text: 

Mein Großvater pflegte zu sagen: »Das Leben ist erstaunlich kurz. Jetzt in Erinnerung drängt es sich mir so zusammen, daß ich zum Beispiel kaum begreife, wie ein junger Mensch sich entschließen kann, ins nächste Dorf zu reiten, ohne zu fürchten, daß - von unglücklichen Zufällen ganz abgesehen - schon die Zeit des gewöhnlichen, glücklich ablaufenden Lebens für einen solchen Ritt bei weitem nicht hinreicht.«

F. Kafka, Ein Landarzt, 1919


Versione in Italiano, by LiteraryJoint:
Il villaggio vicino, dalla raccolta "Un medico di campagna", 1919