Franz Kafka

Follow by Email

Saturday, April 4, 2015

The Calash (The Carriage, 1836, Short Story) by Nikolai Gogol, Full Text English Version, English Translation. Nikolai Gogol, The Calash (The Carriage) - Коляска (повесть)

Daguerreotype of Nikolai Gogol taken in 1845 by Sergey Lvovich Levitsky (1819–1898)


The town of B---- had become very lively since a cavalry regiment
had taken up its quarters in it. Up to that date it had been mortally
wearisome there. When you happened to pass through the town and glanced
at its little mud houses with their incredibly gloomy aspect, the pen
refuses to express what you felt. You suffered a terrible uneasiness
as if you had just lost all your money at play, or had committed some
terrible blunder in company. The plaster covering the houses, soaked by
the rain, had fallen away in many places from their walls, which from
white had become streaked and spotted, whilst old reeds served to thatch

Following a custom very common in the towns of South Russia, the chief
of police has long since had all the trees in the gardens cut down to
improve the view. One never meets anything in the town, unless it is
a cock crossing the road, full of dust and soft as a pillow. At the
slightest rain this dust is turned into mud, and then all the streets
are filled with pigs. Displaying to all their grave faces, they utter
such grunts that travellers only think of pressing their horses to get
away from them as soon as possible. Sometimes some country gentleman of
the neighbourhood, the owner of a dozen serfs, passes in a vehicle which
is a kind of compromise between a carriage and a cart, surrounded by
sacks of flour, and whipping up his bay mare with her colt trotting by
her side. The aspect of the marketplace is mournful enough. The tailor's
house sticks out very stupidly, not squarely to the front but sideways.
Facing it is a brick house with two windows, unfinished for fifteen
years past, and further on a large wooden market-stall standing by
itself and painted mud-colour. This stall, which was to serve as a
model, was built by the chief of police in the time of his youth, before
he got into the habit of falling asleep directly after dinner, and of
drinking a kind of decoction of dried goose-berries every evening. All
around the rest of the market-place are nothing but palings. But in
the centre are some little sheds where a packet of round cakes, a stout
woman in a red dress, a bar of soap, some pounds of bitter almonds,
some lead, some cotton, and two shopmen playing at "svaika," a game
resembling quoits, are always to be seen.

But on the arrival of the cavalry regiment everything changed. The
streets became more lively and wore quite another aspect. Often from
their little houses the inhabitants would see a tall and well-made
officer with a plumed hat pass by, on his way to the quarters of one of
his comrades to discuss the chances of promotion or the qualities of a
new tobacco, or perhaps to risk at play his carriage, which might indeed
be called the carriage of all the regiment, since it belonged in turn
to every one of them. To-day it was the major who drove out in it,
to-morrow it was seen in the lieutenant's coach-house, and a week later
the major's servant was again greasing its wheels. The long hedges
separating the houses were suddenly covered with soldiers' caps exposed
to the sun, grey frieze cloaks hung in the doorways, and moustaches
harsh and bristling as clothes brushes were to be met with in all the
streets. These moustaches showed themselves everywhere, but above all
at the market, over the shoulders of the women of the place who flocked
there from all sides to make their purchases. The officers lent great
animation to society at B--.

Society consisted up till then of the judge who was living with a
deacon's wife, and of the chief of police, a very sensible man, but one
who slept all day long from dinner till evening, and from evening till

This general liveliness was still further increased when the town of
B---- became the residence of the general commanding the brigade to
which the regiment belonged. Many gentlemen of the neighbourhood, whose
very existence no one had even suspected, began to come into the town
with the intention of calling on the officers, or, perhaps, of playing
bank, a game concerning which they had up till then only a very confused
notion, occupied as they were with their crops and the commissions
of their wives and their hare-hunting. I am very sorry that I cannot
recollect for what reason the general made up his mind one fine day to
give a grand dinner. The preparations were overwhelming. The clatter of
knives in the kitchen was heard as far as the town gates. The whole of
the market was laid under contributions, so much so that the judge and
the deacon's wife found themselves obliged that day to be satisfied with
hasty puddings and cakes of flour. The little courtyard of the house
occupied by the general was crowded with vehicles. The company only
consisted of men, officers and gentlemen of the neighbourhood.

Amongst these latter was above all conspicuous Pythagoras Pythagoravitch
Tchertokoutski, one of the leading aristocrats of the district of B--,
the most fiery orator at the nobiliary elections and the owner of a
very elegant turn-out. He had served in a cavalry regiment and had even
passed for one of its most accomplished officers, having constantly
shown himself at all the balls and parties wherever his regiment was
quartered. Information respecting him may be asked of all the young
ladies in the districts of Tamboff and Simbirsk. He would very probably
have further extended his reputation in other districts if he had not
been obliged to leave the service in consequence of one of those affairs
which are spoken of as "a very unpleasant business." Had he given or
received a blow? I cannot say with certainty, but what is indisputable
is that he was asked to send in his resignation. However, this accident
had no unpleasant effect upon the esteem in which he had been held up
till then.

Tchertokoutski always wore a coat of a military cut, spurs and
moustache, in order not to have it supposed that he had served in
the infantry, a branch of the service upon which he lavished the most
contemptuous expressions. He frequented the numerous fairs to which
flock the whole of the population of Southern Russia, consisting of
nursemaids, tall girls, and burly gentlemen who go there in vehicles
of such strange aspect that no one has ever seen their match even in a
dream. He instinctively guessed the spot in which a regiment of cavalry
was to be found and never failed to introduce himself to the officers.
On perceiving them he bounded gracefully from his light phaeton and soon
made acquaintance with them. At the last election he had given to the
whole of the nobility a grand dinner during which he declared that if
he were elected marshal he would put all gentlemen on the best possible
footing. He usually behaved after the fashion of a great noble. He had
married a rather pretty lady with a dowry of two hundred serfs and some
thousands of rubles. This money was at once employed in the purchase of
six fine horses, some gilt bronze locks, and a tame monkey. He further
engaged a French cook. The two hundred peasants of the lady, as well as
two hundred more belonging to the gentleman, were mortgaged to the bank.
In a word, he was a regular nobleman. Besides himself, several other
gentlemen were amongst the general's guests, but it is not worth while
speaking of them. The officers of the regiment, amongst whom were the
colonel and the fat major, formed the majority of those present.
The general himself was rather stout; a good officer, nevertheless,
according to his subordinates. He had a rather deep bass voice.

The dinner was magnificent; there were sturgeons, sterlets, bustards,
asparagus, quail, partridges, mushrooms. The flavour of all these dishes
supplied an irrefutable proof of the sobriety of the cook during the
twenty-four hours preceding the dinner. Four soldiers, who had been
given him as assistants, had not ceased working all night, knife in
hand, at the composition of ragouts and jellies. The immense quantity
of long-necked bottles, mingled with shorter ones, holding claret and
madeira; the fine summer day, the wide-open windows, the plates piled
up with ice on the table, the crumpled shirt-fronts of the gentlemen in
plain clothes, and a brisk and noisy conversation, now dominated by the
general's voice, and now besprinkled with champagne, were all in perfect
harmony. The guests rose from the table with a pleasant feeling
of repletion, and, after having lit their pipes, all stepped out,
coffee-cups in hand, on to the verandah.

"We can see her now," said the general. "Here, my dear fellow," added
he, addressing his aide-de-camp, an active well-made young officer,
"have the bay mare brought here. You shall see for yourselves,

At these words the general took a long pull at his pipe.

"She is not quite recovered yet; there is not a decent stable in this
cursed little place. But she is not bad looking--" puff--puff, the
general here let out the smoke which he had kept in his mouth till
then--"the little mare."

"It is long since your excellency--" puff--puff--puff--"condescended to
buy her?" asked Tchertokoutski.

Puff--puff--puff--puff. "Not very long, I had her from the breeding
establishment two years ago."

"And did your excellency condescend to take her ready broken, or to have
her broken in here yourself?"

Puff--puff--puff--puff. "Here."

As he spoke the general disappeared behind a cloud of smoke.

At that moment a soldier jumped out of the stable. The trampling of a
horse's hoofs was heard, and another soldier with immense moustaches,
and wearing a long white tunic, appeared, leading by the bridle the
terrified and quivering mare, which, suddenly rearing, lifted him off
his feet.

"Come, come, Agrafena Ivanovna," said he, leading her towards the

The mare's name was Agrafena Ivanovna. Strong and bold as a Southern
beauty, she suddenly became motionless.

The general began to look at her with evident satisfaction, and left off
smoking. The colonel himself went down the steps and patted her neck.
The major ran his hand down her legs, and all the other officers clicked
their tongues at her.

Tchertokoutski left the verandah to take up a position beside the mare.
The soldier who held her bridle drew himself up and stared fixedly at
the guests.

"She is very fine, very fine," said Tchertokoutski, "a very well-shaped
beast. Will your excellency allow me to ask whether she is a good goer?"

"She goes well, but that idiot of a doctor, deuce take him, has given
her some balls which have made her sneeze for the last two days."

"She is a fine beast, a very fine beast. Has your excellency a turn-out
to match the horse?"

"Turn-out! but she's a saddle horse."

"I know. I put the question, your excellency, to know if you have an
equipage worthy of your other horses?"

"No, I have not much in the way of equipages; I must admit that, for
some time past, I have been wanting to buy a calash, such as they build
now-a-days. I have written about it to my brother who is now at St.
Petersburg, but I do not know whether he will be able to send me one."

"It seems to me, your excellency," remarked the colonel, "that there are
no better calashes than those of Vienna."

"You are right." Puff--puff--puff.

"I have an excellent calash, your excellency, a real Viennese calash,"
said Tchertokoutski.

"That in which you came?"

"Oh no, I make use of that for ordinary service, but the other is
something extraordinary. It is as light as a feather, and if you sit in
it, it seems as if your nurse was rocking you in a cradle."

"It is very comfortable then?"

"Extremely comfortable; the cushions, the springs, and everything else
are perfect."

"Ah! that is good."

"And what a quantity of things can be packed away in it. I have never
seen anything like it, your excellency. When I was still in the service
there was room enough in the body to stow away ten bottles of rum,
twenty pounds of tobacco, six uniforms, and two pipes, the longest pipes
imaginable, your excellency; and in the pockets inside you could stow
away a whole bullock."

"That is very good."

"It cost four thousand rubles, your excellency."

"It ought to be good at that price. Did you buy it yourself?"

"No, your excellency, I had it by chance. It was bought by one of my
oldest friends, a fine fellow with whom you would be very well pleased.
We are very intimate. What is mine is his, and what is his is mine.
I won it of him at cards. Would your excellency have the kindness to
honour me at dinner to-morrow? You could see my calash."

"I don't know what to say. Alone I could not--but if you would allow me
to come with these officers--"

"I beg of them to come too. I shall esteem it a great honour, gentlemen,
to have the pleasure of seeing you at my house."

The colonel, the major, and the other officers thanked Tchertokoutski.

"I am of opinion myself, your excellency, that if one buys anything it
should be good; it is not worth the trouble of getting, if it turns out
bad. If you do me the honour of calling on me to-morrow, I will show you
some improvements I have introduced on my estate."

The general looked at him, and puffed out a fresh cloud of smoke.

Tchertokoutski was charmed with his notion of inviting the officers,
and mentally ordered in advance all manner of dishes for their
entertainment. He smiled at these gentlemen, who on their part appeared
to increase their show of attention towards him, as was noticeable from
the expression of their eyes and the little half-nods they bestowed upon
him. His bearing assumed a certain ease, and his voice expressed his
great satisfaction.

"Your excellency will make the acquaintance of the mistress of the

"That will be most agreeable to me," said the general, twirling his

Tchertokoutski was firmly resolved to return home at once in order to
make all necessary preparations in good time. He had already taken his
hat, but a strange fatality caused him to remain for some time at
the general's. The card tables had been set out, and all the company,
separating into groups of four, scattered itself about the room. Lights
were brought in. Tchertokoutski did not know whether he ought to sit
down to whist. But as the officers invited him, he thought that the
rules of good breeding obliged him to accept. He sat down. I do not
know how a glass of punch found itself at his elbow, but he drank it
off without thinking. After playing two rubbers, he found another glass
close to his hand which he drank off in the same way, though not without

"It is really time for me to go, gentlemen."

He began to play a fresh rubber. However, the conversation which was
going on in every corner of the room took an especial turn. Those who
were playing whist were quiet enough, but the others talked a great
deal. A captain had taken up his position on a sofa, and leaning against
a cushion, pipe in mouth, he captivated the attention of a circle
of guests gathered about him by his eloquent narrative of amorous
adventures. A very stout gentleman whose arms were so short that they
looked like two potatoes hanging by his sides, listened to him with a
very satisfied expression, and from time to time exerted himself to
pull his tobacco-pouch out of his coat-tail pocket. A somewhat
brisk discussion on cavalry drill had arisen in another corner, and
Tchertokoutski, who had twice already played a knave for a king, mingled
in the conversation by calling out from his place: "In what year?" or
"What regiment?" without noticing that very often his question had no
application whatever. At length, a few minutes before supper, play came
to an end. Tchertokoutski could remember that he had won a great deal,
but he did not take up his winnings, and after rising stood for some
time in the position of a man who has no handkerchief in his pocket.

They sat down to supper. As might be expected, wine was not lacking, and
Tchertokoutski kept involuntarily filling his glass with it, for he was
surrounded with bottles. A lengthy conversation took place at table,
but the guests carried it on after a strange fashion. A colonel, who
had served in 1812, described a battle which had never taken place; and
besides, no one ever could make out why he took a cork and stuck it into
a pie. They began to break-up at three in the morning. The coachmen
were obliged to take several of them in their arms like bundles; and
Tchertokoutski himself, despite his aristocratic pride, bowed so low to
the company, that he took home two thistles in his moustache.

The coachman who drove him home found every one asleep. He routed out,
after some trouble, the valet, who, after having ushered his master
through the hall, handed him over to a maid-servant. Tchertokoutski
followed her as well as he could to the best room, and stretched himself
beside his pretty young wife, who was sleeping in a night-gown as white
as snow. The shock of her husband falling on the bed awoke her--she
stretched out her arms, opened her eyes, closed them quickly, and then
opened them again quite wide, with a half-vexed air. Seeing that her
husband did not pay the slightest attention to her, she turned over on
the other side, rested her fresh and rosy cheek on her hand, and went to
sleep again.

It was late--that is, according to country customs--when the lady awoke
again. Her husband was snoring more loudly than ever. She recollected
that he had come home at four o'clock, and not wishing to awaken him,
got up alone, and put on her slippers, which her husband had had sent
for her from St. Petersburg, and a white dressing-gown which fell
about her like the waters of a fountain. Then she passed into her
dressing-room, and after washing in water as fresh as herself, went to
her toilet table. She looked at herself twice in the glass, and
thought she looked very pretty that morning. This circumstance, a very
insignificant one apparently, caused her to stay two hours longer than
usual before her glass. She dressed herself very tastefully and went
into the garden.

The weather was splendid: it was one of the finest days of the summer.
The sun, which had almost reached the meridian, shed its most ardent
rays; but a pleasant coolness reigned under the leafy arcades; and the
flowers, warmed by the sun, exhaled their sweetest perfume. The pretty
mistress of the house had quite forgotten that it was noon at least, and
that her husband was still asleep. Already she heard the snores of two
coachmen and a groom, who were taking their siesta in the stable, after
having dined copiously. But she was still sitting in a bower from which
the deserted high road could be seen, when all at once her attention was
caught by a light cloud of dust rising in the distance. After looking at
it for some moments, she ended by making out several vehicles, closely
following one another. First came a light calash, with two places, in
which was the general, wearing his large and glittering epaulettes, with
the colonel. This was followed by another with four places, containing
the captain, the aide-de-camp and two lieutenants. Further on, came the
celebrated regimental vehicle, the present owner of which was the major,
and behind that another in which were packed five officers, one on his
comrade's knees, the procession being closed by three more on three fine

"Are they coming here?" thought the mistress of the house. "Good
heavens, yes! they are leaving the main road."

She gave a cry, clasped her hands, and ran straight across the
flower-beds to her bedroom, where her husband was still sleeping

"Get up! get up! get up at once," she cried, pulling him by the arm.

"What--what's the matter?" murmured Tchertokoutski, stretching his limbs
without opening his eyes.

"Get up, get up. Visitors have come, do you hear? visitors."

"Visitors, what visitors?" After saying these words he uttered a little
plaintive grunt like that of a sucking calf: "M-m-m. Let me kiss you."

"My dear, get up at once, for heaven's sake. The general has come
with all his officers. Ah! goodness, you have got a thistle in your

"The general! Has he come already? But why the deuce did not they wake
me? And the dinner, is the dinner ready?"

"What dinner?"

"But haven't I ordered a dinner?"

"A dinner! You got home at four o'clock in the morning and you did not
answer a single word to all my questions. I did not wake you, since you
had so little sleep."

Tchertokoutski, his eyes staring out of his head, remained motionless
for some moments as though a thunderbolt had struck him. All at once he
jumped out of bed in his shirt.

"Idiot that I am," he exclaimed, clasping his hand to his forehead; "I
had invited them to dinner. What is to be done? are they far off?"

"They will be here in a moment."

"My dear, hide yourself. Ho there, somebody. Hi there, you girl. Come
here, you fool; what are you afraid of? The officers are coming here;
tell them I am not at home, that I went out early this morning, that
I am not coming back. Do you understand? Go and repeat it to all the
servants. Be off, quick."

Having uttered these words, he hurriedly slipped on his dressing-gown,
and ran off to shut himself up in the coach-house, which he thought
the safest hiding-place. But he fancied that he might be noticed in the
corner in which he had taken refuge.

"This will be better," said he to himself, letting down the steps of
the nearest vehicle, which happened to be the calash. He jumped inside,
closed the door, and, as a further precaution, covered himself with the
leather apron. There he remained, wrapped in his dressing-gown, in a
doubled-up position.

During this time the equipages had drawn up before the porch. The
general got out of his carriage and shook himself, followed by the
colonel, arranging the feathers in his hat. After him came the stout
major, his sabre under his arm, and the slim lieutenants, whilst the
mounted officers also alighted.

"The master is not at home," said a servant appearing at the top of a
flight of steps.

"What! not at home; but he is coming home for dinner, is he not?"

"No, he is not; he has gone out for the day and will not be back till
this time to-morrow."

"Bless me," said the general; "but what the deuce--"

"What a joke," said the colonel laughing.

"No, no, such things are inconceivable," said the general angrily. "If
he could not receive us, why did he invite us?"

"I cannot understand, your excellency, how it is possible to act in such
a manner," observed a young officer.

"What?" said the general, who always made an officer under the rank of
captain repeat his remarks twice over.

"I wondered, your excellency, how any one could do such a thing."

"Quite so; if anything has happened he ought to have let us know."

"There is nothing to be done, your excellency, we had better go back
home," said the colonel.

"Certainly, there is nothing to be done. However, we can see the calash
without him; probably he has not taken it with him. Come here, my man."

"What does your excellency want?"

"Show us your master's new calash."

"Have the kindness to step this way to the coach-house."

The general entered the coach-house followed by his officers.

"Let me pull it a little forward, your excellency," said the servant,
"it is rather dark here."

"That will do."

The general and his officers walked around the calash, carefully
inspecting the wheels and springs.

"There is nothing remarkable about it," said the general; "it is a very
ordinary calash."

"Nothing to look at," added the colonel; "there is absolutely nothing
good about it."

"It seems to me, your excellency, that it is not worth four thousand
rubles," remarked a young officer.


"I said, your excellency, that I do not think that it is worth four
thousand rubles."

"Four thousand! It is not worth two. Perhaps, however, the inside is
well fitted. Unbutton the apron."

And Tchertokoutski appeared before the officers' eyes, clad in his
dressing-gown and doubled up in a singular fashion.

"Hullo, there you are," said the astonished general.

Then he covered Tchertokoutski up again and went off with his officers.

End of the Project Gutenberg EBook of Taras Bulba and Other Tales, by 
Nikolai Vasilievich Gogol

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at

No comments:

Post a Comment

Check out the author's bookstore to browse and purchase both printed and e-book editions!