My November Guest, by Robert Frost, Italian Translation, Traduzione in Italiano

Photograph c. 1936 by A. Allyn Bishop, Newport, Vermont

Gift of Elizabeth Nutter to FoRF http://www.frostfriends.org

La Mia Ospite Novembrina, di Robert Frost, 

da "A Boy's Will", 1913, traduzione Literary Joint

La mia tristezza, quando mi sta qui accanto,
Trova che questi bui giorni d'autunno
Siano belli come non mai; 
Lei ama gli spogli alberi appassiti; 
Lei cammina lungo i sentieri gonfi di pioggia.

Il suo piacere non mi lascerà stare. 
Lei parla e io son contento d'ascoltare:
Lei è lieta che gli uccelli siano andati via,
Lei è lieta  che il suo grigio semplicemente sbiadito
Sia d'argento adesso con l'avvolgente foschia.

I desolati alberi abbandonati,
La terra affievolita, il cielo greve,
Le bellezze che vede così vividamente,
Lei crede che per loro io non abbia occhi,
E  mi fa irritare per questo motivo lieve.

Non è da ieri che ho imparato a conoscere
L'amore per i giorni spogli di novembre
Prima dell'arrivo della neve,
Ma dirglielo era sempre in vano,
E sono più belli in virtù della sua lode.  

Original Text in English:

My November Guest, by Robert Frost, from "A Boy's Will", 1913

My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grey
Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so truly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell her so,
And they are better for her praise.