Franz Kafka

Follow by Email

Thursday, January 17, 2013

Wait for me and I will be back, by Konstantin Simonov

Konstantin Simonov (Константин Михайлович Симонов), 28 Nov 1915– Aug 28, 1979, was a Soviet/Russian author http://www.simonov.co.uk/biography.htm


Wait for me and I will be back, Konstantin Simonov (1941)



Wait for me and I will be back,
but wait for me with all your strength.
Wait for me when the dreary yellow rains
inspire you sadness,
wait for me when the storm rages,
wait for me when it's hot,
when no longer await the others,
forgetting all that happened yesterday.
Wait for me when from far away places
will not come letters from me,
wait for me when others will have had enough
all the people that are waiting with you.

Wait for me and I will be back,
Doesn't wish well
to whom know by earth
that it is time to forget.
Let my son and my mother
believe that I no longer am,
and the friends grow tired of waiting
and, curled up by the fireplace,
drink bitter wine in memory of my soul...

Wait for me. And do not hasten
to drink with them.
Wait for me and I will be back
despite all the deaths.
And the one that quit waiting for me,
let him say that I have just been lucky.
Who did not wait cannot understand
how you saved me
from the midst of the fire
with your await.
Only you and I will know
how I could survive:
you simply were able to wait for me
as nobody else.

Translation in English by LiteraryJoint
Original text in Russian:


Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
1941



No comments:

Post a Comment

Check out the author's bookstore to browse and purchase both printed and e-book editions!