Franz Kafka

Saturday, November 1, 2014

"Non recidere, forbice, quel volto" by Eugenio Montale, translated in English (English version by LiteraryJoint), "Do not chop away, shears, that face" by Eugenio Montale



Edvard Munch, Lady from the sea, 1896,  Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, USA

Do not chop away, shears, that face

 
Do not chop away, shears, that face,
alone in the mind that is dispersing,
do not turn her big, listening face
into my fog of always.

A chill comes down... The hard blow snaps
and the wounded acacia shakes off 
the cicada's husk
in the first slime of November.  


By Eugenio Montale, from the collection "Le Occasioni", 1939.
Version in English translated by LiteraryJoint.


Original Italian version:

Non recidere, forbice, quel volto


Non recidere, forbice, quel volto,
solo nella memoria che si sfolla,
non far del grande suo viso in ascolto
la mia nebbia di sempre.

Un freddo cala... Duro il colpo svetta.
E l'acacia ferita da sé scrolla 
il guscio di cicala
nella prima belletta di Novembre.

Eugenio Montale,  dalla raccolta"Le Occasioni", 1939.

No comments:

Post a Comment

Check out the author's bookstore to browse and purchase both printed and e-book editions!